Caveau des Vignerons de Cully, Découverte des vins de Lavaux