Domaine de la Crausaz, Caveaux, centre de dégustation